
dialogId("zel-v-zelva0", "font_big", "Can you see it? This must be that telepathic turtle.")
dialogStr("Zie je dat? Dit is vast die telepatische schildpad.")


dialogId("zel-v-zelva1", "font_big", "Yes, this is it. The telepathic turtle.")
dialogStr("Ja, dat is hem, de telepatische schildpad.")


dialogId("zel-m-fotky0", "font_small", "Well, I don’t know. Judging from those photos, it could be it.")
dialogStr("Nou, ik weet het niet. Maar hij lijkt wel een beetje op die foto's.")


dialogId("zel-m-fotky1", "font_small", "I am not sure... what about those telepathic powers?")
dialogStr("Ik weet het niet zeker... hoe zit het met die telepatische krachten?")


dialogId("zel-v-zmistnosti0", "font_big", "In any case we have to get it out of the room.")
dialogStr("We moeten hem in ieder geval de kamer uit krijgen.")


dialogId("zel-v-zmistnosti1", "font_big", "Let’s take out that turtle.")
dialogStr("Laten we de schildpad meenemenen.")


dialogId("zel-m-coto0", "font_small", "What are you doing?")
dialogStr("Wat doe je nou?")


dialogId("zel-m-coto1", "font_small", "What have you done?")
dialogStr("Wat heb je nu gedaan?")


dialogId("zel-m-coto2", "font_small", "What is it supposed to mean?")
dialogStr("Wat bedoel je daarmee?")


dialogId("zel-v-coto0", "font_big", "Where are you swimming?")
dialogStr("Waar zwem jij nou weer heen?")


dialogId("zel-v-coto1", "font_big", "What should it mean?")
dialogStr("Wat betekent dat?")


dialogId("zel-v-coto2", "font_big", "What happened to you?")
dialogStr("Wat is er met je aan de hand?")


dialogId("zel-m-nevim0", "font_small", "I don’t know...")
dialogStr("Ik weet het niet...")


dialogId("zel-m-nevim1", "font_small", "I can’t realize...")
dialogStr("Ik snap het niet...")


dialogId("zel-v-nevim0", "font_big", "I don’t know what’s happening to me...")
dialogStr("Ik weet niet wat er met me aan de hand is...")


dialogId("zel-v-nevim1", "font_big", "I didn’t want to...")
dialogStr("Ik wou helemaal niet...")


dialogId("zel-v-cosedeje", "font_big", "What’s happening to us?")
dialogStr("Wat gebeurt er met ons?")


dialogId("zel-m-cimtoje", "font_small", "What can it mean?")
dialogStr("Wat zou het te betekenen hebben?")


dialogId("zel-m-tazelva", "font_small", "This must be that turtle!")
dialogStr("Dit moet die schildpad wel zijn!")


dialogId("zel-v-tazelva", "font_big", "This must be that turtle!")
dialogStr("Dit moet die schildpad wel zijn!")


dialogId("zel-m-jasne", "font_small", "So there can be no doubts now - this is it. The one we are looking for!")
dialogStr("Er is geen twijfel mogelijk - dit is hem, de schildpad waar we naar op zoek zijn!")


dialogId("zel-v-pochyby", "font_big", "Doubtless, this is the turtle we are looking for!")
dialogStr("Dit is absoluut de schildpad waar we naar op zoek zijn!")


dialogId("zel-m-potvora0", "font_small", "That beast!")
dialogStr("Dat monster!")


dialogId("zel-m-potvora1", "font_small", "Stop it, you devil!")
dialogStr("Hou op, gemenerik!")


dialogId("zel-v-stacit0", "font_big", "Enough is enough!")
dialogStr("Er zijn grenzen!")


dialogId("zel-v-stacit1", "font_big", "Are you enjoying yourself?")
dialogStr("Vind je dit grappig?")


dialogId("zel-v-bizarni", "font_big", "So many bizarre shapes can only be found in a coral reef.")
dialogStr("Zo veel rare vormen vindt je alleen in koraalriffen.")


dialogId("zel-m-priroda", "font_small", "These corals are Mother Nature’s wonders.")
dialogStr("Deze koralen zijn een wonder van Moeder Natuur.")


dialogId("zel-v-tvary", "font_big", "Where do so many bizarre shapes come from?")
dialogStr("Waar komen zo veel bizarre vormen vandaan?")


dialogId("zel-m-jednoduse", "font_small", "It’s easy - designers create tricky problems and leave the drawing to the graphic artists.")
dialogStr("Dat ligt voor de hand - de ontwikkelaars hebben moeilijke puzzels bedacht en laten het tekenen over aan de tekenaars.")


dialogId("zel-v-ukol", "font_big", "Our goal in this room is to get that turtle out.")
dialogStr("Ons doel in deze kamer is om die schildpad eruit te krijgen.")

